sharp pain; acute pain; intense pain
to send flying with a kick
to be ...-ing; to have been ...-ing
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
(opening of a) wound; cut
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
as before; as ever; as it was originally
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
cannot be undone; can't be recovered from
towards; against; regarding; in contrast with
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
to complain; to make a complaint
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
deep regret; great sorrow; bitter grief
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
and so; therefore; for that reason
to look down (on); to condescend (to)
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
prognostic symptoms; after-effect; sequela
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
spell (that restricts one's movements); binding spell
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply