work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to invite in; to show someone in
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to be responsible for; to bear the responsibility of
predecessor; pioneer; ancestor
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to be preeminent; to be outstanding
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
open-air bath; rotenburo; rotemburo
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
to have a drink; to have a few drinks
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
saying; maxim; aphorism; proverb
drunken interaction (usu. unpleasant)
to cover one's private parts
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
of tender years; very young
naturally; in due course; by itself; of its own accord
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
winning over; placation; gentle persuasion
completely beating someone up; being completely knocked down; thoroughly bashing someone
to enter into diplomatic relations
watchful waiting; careful supervision
leader; authority; mainstay
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
principal offence; principal offense; principal offender
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
to see the light; to be awakened to the truth; to have the scales fall from one's eyes
(cutting) with a single stroke; lopping off (branches, etc.); (cutting hair) short; drastically (slash a budget, etc.); resolutely; ruthlessly (discard, etc.)
as soon as possible; at the earliest time
in a bad temper; cranky; crabby
criticism; judgement; judgment; comment
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)