6th day of the month; six days
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
wherein; therein; thereinto
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
weak; feeble; delicate; frail; helpless
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
since some time ago; for some time; for quite a while
room; chamber; apartment; flat; stable
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
being startled; getting a shock
able-bodied; robust; sturdy; strong
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
on the contrary; rather; instead; all the more
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
being very busy; busyness
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
serious; important; significant; grave; weighty
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
uninterested (in); having no interest (in)
without permission; without notice
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
association; socializing; socialising; fellowship
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
courteous; decorous; polite
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
situation where alcohol is being served; (over) a drink
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda