misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
to stop; to abort; to discontinue; to close
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
be on your guard; negligence is the enemy
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to be photographed; to be projected
pink; erotic; blue; pornographic
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
footpath; walkway; sidewalk; pavement
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
goddamn idiot; moron; nitwit
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
thin strips; matchstick-like strips; julienned ingredient
cucumber (Cucumis sativus)
office work; clerical work; administration; business; affairs
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
hum (of a TV, radio, etc.)
number of persons; personnel
organization; organisation; forming
to discuss; to talk together
celebrated personage; big-wig; person in a high position
(frustratingly) slow; tedious; sluggish; roundabout (e.g. explanation); exasperating; irritating
kidnapping; kidnaping; abduction; kidnapper; kidnaper; abductor
in that manner; like that
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
if you are so inclined; if it suits you; if you like
edge; brink; verge; time; moment of
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
in person; personally; directly
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply