time; hour; occasion; case; chance; opportunity
this sort of; this kind of; like this; such
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
come (on); come now; all right; right; well; hmm
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
metre (unit of length); meter; meter; gauge
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
prefectural high school; public high school
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
somehow; for some reason; without knowing why
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to put on (coat, gown, etc.)
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
black; black stone; guilt; guilty person
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to suit; to match; to become; to be like
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
daring; fearless; intrepid; bold; tough
feeling; sense; impression