to appear all together; to be all present
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
first game; first round (e.g. of a tournament)
silence (not speaking); muteness
nod; inclination of the head
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to approach; to draw near
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
counter for places (offices, facilities, stations)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
with humility (esp. of women in relation to their partner); humbly; (lit.) three steps behind
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to grow taller (of people)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
registration; accession; register; entry; record; subscription
direct; immediate; personal; firsthand