corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
scene; sight; scenario; setting
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
once; before; formerly; never yet; never before; first time
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
together; jointly; at the same time; with; both
popular figure; person in demand; favorite; favourite
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
honorific/polite/humble prefix
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to be shy; to be bashful; to look shy
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
girl; daughter; baby girl; young woman
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
looking good; sounding good; (of) good appearance
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt