defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
mutually; with each other; reciprocally; together
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
I see; that's right; indeed
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
then; and (then); in that case; if so
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road
so (condensed milk product eaten in ancient Japan); Soviet Union
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
hotel voucher; accommodation voucher
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
sales message; sales copy
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
as you were; return to your original position!; er, rather
very good luck; excellent fortune
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
invalid; void; ineffective; unavailable
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
29th day of the month; 29 days
lapse; abatement; invalidation; expiration; expiry; becoming void
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
sad face; sorrowful face; anxious look; sad countenance
all present; all concerned; all of us
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation