(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
unit; (small) group (esp. in music or entertainment); band
animation; animated film; animated cartoon
Milky Way galaxy; Milky Way; the Galaxy; galactic system; galaxy
no penalty; no punishment; acquittal; impunity
to overdo; to do too much
and (also); both ... and; as well as
way to die; means of dying; quality of one's death
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
to add (e.g. a postscript)
on sale; available (to buy)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
all but dead; half killed
lightning strike; torpedo attack
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
another name; nickname; alias; synonym
low flame (cooking); low heat; simmering
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
division by 1000; one-thousandth
unprincipled; inconstant; unscrupulous
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
(your) choice; preference; wish
indiscriminate imitation; monkey see, monkey do; blind follower
to be badly made; to fail
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
several hundred million years
playfulness; playful mood; imaginativeness
omniscient point of view (in narration)