artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to lose one's senses; to go mad; to go off the rails; to fool around; to mess around; to lark about
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to say; to be called; to do
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
training (esp. in-service); induction course
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
hair; fur; wool; down; plumage
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
as a matter of fact; to tell the truth
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
unrequited love; one-sided love
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
attending someone through the night (of a guard, nurse); sleeping with a man (at his bidding); overnight vigil before burial
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
to become vulgar; to coarsen
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to be crushed; to be squashed (flat)