to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
subordination; servitude; servility; subordinate; underling
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
eternity; perpetuity; permanence; immortality
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
to grow cold; to get chilly; to cool down
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to flow into; to pour into; to stream into
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
long time; several hours; long spell
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be entwined; to be involved
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze