(your) daughter; young woman; daughter of a good family
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
pure; genuine; trueborn; natural-born
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to fly into a jealous rage; to go mad with jealousy
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
joining the dark side; joining the forces of evil
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
various; varied; diverse; all sorts of
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to choose; to select; to pick (out)
case; occasion; situation; circumstances
to yearn (for); to pine (for); to long (for); to be madly in love (with); to be consumed with love (for)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality