selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
raw noodles; uncooked noodles
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
sticky; gluey; gummy; stickiness; something sticky
close; intimate; on good terms
ignorant of the ways of the world
to pay attention; to be watchful
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
earnings from a part-time job
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
counterattack; counteroffensive; counterblow
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
to stop crying; to cry oneself out
modan'yaki (okonomiyaki topped with yaki-soba and fried together)
suffocation; choking; asphyxia
result; effect; performance; success
later on; eventually; afterwards
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
control; check; restraint; inhibition
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
to save; to leave over; to spare
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
Jon; John; Gjon; Jonathan