jpdb beta

to feel depressed

1

cherry blossom viewing; flower viewing

1

cherry blossom viewing; flower viewing

3

you (plural)

1

easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely

3

forehead; brow

5

accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank

4

to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone

1

talks (i.e. formal discussions); conference; meeting

3

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

1

the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar

2

city

2

Nagano (city, prefecture)

1

occasion; time; circumstances; (in) case (of); when

4

to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears

5

dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness

4

to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

10

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

2

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

81

small

2

father

1

state of mind; mental state; mental attitude

1

you must be kidding; hey, come on!; surely not!

1

usual; normal; everyday; usually; normally; generally

6

clear; obvious; evident; bright; light

3

to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)

4

the ... in question

1

sure; yeah; I know

1

for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now

5

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

20

after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means

4

short time

1

to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for

3

dressed in a kimono

1

older; senior

1

to order; to command; to appoint

14

you (plural); all of you; you all

6

drawing room; parlor; parlour; guest room

3

interval; period of time; among; between; good opportunity; chance

2

to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to

11

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

2

another (person); the other person; one more (person)

6

to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder

17

to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then

3

to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked

3

ground; earth's surface; land; lot; plot

3

to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)

2

to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back

1

to act violently; to rage; to struggle; to be riotous

5