division into equal parts; equal parts
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
stationing (troops); garrisoning
division; section; compartment; block; plot; lot
residence; living (at, in); abode
sign of life; human presence; humanity; humaneness
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
war; battle; match; game; competition
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
increase; rise; growth; addition; increment
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
falling into a doze; dozing off; nodding off
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
physical condition; state of health; shape
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to put on (coat, gown, etc.)
to slip down; to slide down; to glide down
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to lose one's way; to get lost
shower stall; shower cubicle; shower room
course; route; path; process; stages
from the viewpoint of; according to
complete; whole; perfect; safe
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case