once; one time; one round; one game; one bout; one heat
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
while; even though; despite
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
protest; refutation; pleading
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
instant; moment; for an instant
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
listen!; you see; mind you; remember
to be called ...; to be referred to as ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
stopping (of a train, car, etc.); stop
to stop walking; to pause
such ... as; or some such
while; during; while; although; all; both
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
master; teacher; stable master