toothpick; skewer for eating moist wagashi (steel, bamboo, etc.)
Emperor Daigo; Daigo Tenno (885-930 CE, reigning: 897-930 CE)
rearrangement; reorganization; recounting (an event)
unfinished; unfilled (order); unexecuted
you (referring to a male)
sweet flag (Acorus calamus); calamus; Japanese iris (Iris ensata var. ensata)
compilation for the emperor; emperor's literary production
highly regrettable; utterly deplorable
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast
subjects for (of) examination; exam subject
health and physical education
to go on waiting only to be disappointed; to wait in vain
what more can one say?; utterly at a loss for words (because of disbelief or disgust)
huqin (any Chinese string instrument played with a bow); (arch.) biwa (4 or 5-stringed Oriental lute)
temptress; flirt; minx; murder of a man; murderer of a man
Kokin Wakashū (Heian period collection of poetry)
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
mound; heap; hillock; burial mound; tomb; tumulus
meanwhile; in the meantime
boiled octopus; person as red as a lobster
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color
not busy; unengaged; being free; leisure
valuable (object); negotiable (instrument)
to face the wrong way; to go in the wrong direction
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
putting a plan into operation
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)
to pocket an insult; to choke back one's tears
charming figure; alluring figure
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation