even more; still more; further
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
variation in color (colour); having a different color
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
reality; actuality; hard fact
roasted pork fillet (often used in ramen)
pink; erotic; blue; pornographic
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
expiry date (esp. on food); expiration date; use-by date
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
striking; remarkable; considerable
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
heredity; (genetic) inheritance
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
postcard; memo; note; card
Hiroshima prefecture (Chūgoku area)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
making (a book, etc.) into a film; adapting for the screen
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine