life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
friendship; fellowship; camaraderie
to breathe hard; to pant; to be out of breath
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
advantage; benefit; merit; good point; plus
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
handsome; shapely; clean-cut (features)
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
who on earth; just exactly who; who the heck
three years; third school year (e.g. of high school)
of all (things, people, places, days, etc.)
third-year student; third-year pupil
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
actually; really; truly; in practice; practically
ideal; perfect; most suitable; just right
again and again; repeatedly
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to complain; to make a complaint
corridor; hallway; passageway
a little; for a moment; a short while; just a minute
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
neck; head; dismissal (from a job); firing
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to be out of; to have no more at hand
food; foodstuff; prey; victim
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
shout of abuse; jeers; boos
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to like; to prefer; to be pleased by