material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
all that one has; all that there is; the whole
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
straightforward approach; playing it straight; fair deal
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
gossip; corner of the mouth
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
calm; composed; self-possessed; firm
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to cast in a mold (mould)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to cross one's mind; to be reminded
on bad terms; at loggerheads
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to share (life's) joys and sorrows (with); to share the good and the bad (with); to stick together through thick and thin
to push or press or force down; to depress
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
depending on; dependent on
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
fall; drop; descent; coming down
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
servant; manservant; menial
to push someone (towards); to encourage someone
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
memories; recollections; reminiscence
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
by any standard; (not) even as flattery
skillful; skilled; proficient; flattery
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to step over or across; to overcome
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of