blue sky; skyrocketing (of prices); having no limit; the sky being the limit
don't worry; there's no need to worry
slightly (of an action); (looking) small and quiet
after a short time; in a short while; a short time later
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
walnut (Juglans spp., esp. Juglans regia)
improvement of one's constitution; reformation
bothersome; tiresome; bother to do
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
trivial; trifling; slight; insignificant
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to eat a mouthful; to take a bite
to taste; to taste of; to have a taste
meal (e.g. lunch, dinner); diet
eating everything (on one's plate, etc.)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
allergy; aversion (to); strong distaste (for)
sound of voice; vocal sound
emotional scars; mental trauma
territory; domain; field; area; domain; region
outside ...; beyond ...; not included in ...
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
coercion; extortion; compulsion; force
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
by all rights; properly speaking; legally speaking
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone