directly opposite; right in front; middle of the forehead; helmet front
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
to make a display of; to show off; to flaunt
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
passage in a discourse; one section; one scene
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
impassioned speech; fervent speech
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
patterns of thinking; train of thought
to exceed (by a lot); to (far) surpass; to end; to cease; to stop
ridiculously; unusually; exceptionally
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
information; experience; observation; seeing and hearing
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
for a while; for some time; for a period
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
dreadful; terrible; horrible; fearsome; formidable; awesome
massing (of troops); gathering
(arch.) to spin; (arch.) to revolve; to be dizzy; to feel faint; to bustle about
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
depending on; dependent on
to leave as is; to let alone; to disregard
miscreant; scoundrel; villain
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
to be taken aback; to be dumbfounded
munching; crunching; scratching (an itch)