heave-ho; oops; yes; yeah
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
at; in; at; when; by; with; so
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
hey; you; hey; hey; hold on; yo
speaking of; (I told you) already; come on
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
illustration; picture; sketch; drawing; figure
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
proofreading; calibration
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
at; in; to; toward; to; for; because of
always; all the time; never; usual; regular
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon