template; run of the mill; formulaic
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
dungeon; dungeon (in an RPG or video game); (underground) labyrinth
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
small point; knob; protuberance; aloneness; loneliness; solitude
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
beginning; outset; first; onset
one thing or another; this and that; something or another
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
association; socializing; socialising; fellowship
really; truly; indeed; good grief
today; this day; these days; recently; nowadays
older sister; elder sister
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
book; volume; this; present; main; head; real
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
black; black stone; guilt; guilty person
to suit; to match; to become; to be like
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance