to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to make a speech; to address
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
trust (in); confidence; faith; reliance
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
interest; eagerness; enthusiasm
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
come (on); come now; all right; right; well; hmm
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
to say; to speak; to tell; to be called
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to apologize; to apologise; to make an apology
heh heh heh; tee-hee; giggle
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
whispering into a person's ear
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
remarkable; striking; obvious
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
shape; form; appearance; style; state; situation
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
important; significant; precious; valuable; careful
consideration; taking into account
negative; passive; half-hearted; unmotivated
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
danger; peril; hazard; risk
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless