always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to escape from; to get out
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
once again; yet again; (there you go) again
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
lovey-dovey; head-over-heels in love
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
obvious (e.g. of a lie); transparent
to make a self-satisfied face; to look smug
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to concern; to be related
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
quite a chore; not that easy; fairly difficult
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
one's chance; the right time; target; objective
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
crotch; groin; area between the thighs
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to remove; to move out of the way
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
surely (not); certainly (not)
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
anything and everything; just about everything
satisfactory; decent; good; proper; respectable
outside the scope (of); exempt (from); ineligible (for); not covered (by)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
your husband; her husband
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)