it's different when ... but; it's not so bad when ... but
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
person working for someone else (followed by job title); hired
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
different person; another person; someone else; changed man
to insist; to assert; to be obstinate in saying
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
Eh?; What?; Come on!; Damn!
reduction (esp. in price or cost); diminution; abatement
crystal glass; lead glass
always; constantly; at all times; habitually
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
very good luck; excellent fortune
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
hundred-yen store; 100 yen shop
but; however; although; though
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to pile up; to accumulate
narrow margin; slim margin
installment; instalment; premium; bill
doubling (repeatedly); multiplying
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
major loss; crushing defeat; big discount
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
to pick a fight (with); to find fault (with)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
alternately; by turns; one after the other
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to have luck on one's side; to get lucky; to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
particularly; only; in the case of