charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
discussion; talk; tête-à-tête; conference
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
empty; void; vain; fruitless; lifeless
summoning circle (esp. in fantasy fiction); magic circle
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
pose; pose; posturing; pause; rest
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
(instruction) manual; handbook
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
that day; the very same day
waste heat; remaining heat; residual heat
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart