floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
entirety; whole; balance (in Zen); equality
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
to find out; to discover; to locate
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
invisibly; secretly; privately
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
discovery; detection; finding
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
not only ... (but also); not just; as well as
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
theatre; theater; playhouse
public performance; exhibition in a foreign country
permission; approval; authorization; license
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
depending on; dependent on
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
magic tool (in fiction); magical item