complete; whole; perfect; safe
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
one's own child; one's own children
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
doubt; question; suspicion; dubiousness
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
particularly; especially; in particular; expressly
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
chair; seat; stool; post; position; seat
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
counter seat; seat at the counter
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
biggest; greatest; largest; maximum
safety zone; traffic island
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
from the beginning; from scratch
to get; to obtain; to come by; to find
to face each other; to be opposite (to)
is not; am not; are not; isn't it?
suffix for familiar person
yes?; no?; isn't it?; is it?
et cetera; etc.; and the like; and so forth
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
discernment; penetration; keen insight; your discernment; your insight; your conjecture
while; on the same occasion; at the same time; along with
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"