to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
interpretation; explanation; reading; construction
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
nurarihyon; elusive ghost resembling an old man with an elongated head
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
grandfather; male senior-citizen; old man
infiltration; sneaking in; going undercover
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
kuda-gitsune; pipe fox; fox-like spirit kept inside a bamboo tube and used by its master to perform divinations and curses; stoat
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
feeling; sense; impression
too; also; still; as before; even so; either way
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to look into; to peep into; to peer into
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
something; some kind of; for some reason
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
look!; see!; here!; there!; hey!
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
100,000; hundred thousand
customization; customisation
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
doctrine; rule; principle; -ism
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
hostile; adversarial; antagonistic
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry