every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
one-sided; unilateral; arbitrary
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to creep in; to steal in; to sneak in
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
scene; spectacle; sight; view
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
that's true; of course; obviously
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
as planned; according to plan
denial; negation; negation; NOT operation
for example; for instance; e.g.
total destruction by fire; being burned down
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
feeling refreshed; feeling relieved
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
letting (someone) die without helping
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
assistance; help; aid; support; reinforcement
done; just done; just finished
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to knock (someone) off their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
to be at a loss for words
movement; move; motion; trend; development; change
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
declaration; proclamation; announcement
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
questionnaire results; survey results