character (in a play or novel); dramatis personae
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
Leicester (Britain); Lester
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
businessman; industrialist
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
mahi-mahi (Coryphaena hippurus); common dolphinfish; dolphin; dorado
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
newspaper reporter; print journalist
deputy secretary (government); deputy director
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(private) secretary; treasured book; secret book
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
house; residence; family; household; lineage; family name
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
the same; the said; likewise
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
assistant; helper; assistant (to a professor)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.