idle talk; chit-chat; gossip
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
being too late; losing one's final chance
surprise; astonishment; wonder; amazement
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
surely; certainly; without doubt
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
crack; crevice; fissure; chap; rift
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
adherence (to one's beliefs); persistence; sticking to one's guns; standing one's ground
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
one's appearance; clothing; costume; dress
bet; wager; stake; gamble
defeat; loss; reverse; setback
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
one by one; each; every; at intervals of
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
chain; series; connection; linkage
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
that kind of; of the sort; of the kind; such
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
doubt; suspicion; misgivings; scruples
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to sniff around; to snoop around; to nose about
camp (supporters of a doctrine, party, etc.); faction (of a party); military camp; encampment; cantonment
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to take measures (against); to take steps