to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to some extent; to a certain extent
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
than; from; out of; except; but; more
far away; far off; far; long ago; long before
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
state of affairs (around you); situation; circumstances
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
nature; spontaneity; natural airhead
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
ignorance; innocence; stupidity
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
related to; in relation to
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to read the situation; to sense the mood
girl; daughter; baby girl; young woman
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
putting one's life on the line; giving everything one has got; acting out of desperation
tactics; strategy; military operation; naval operation
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out