the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
every person; each one; everybody
Kōhei era (1058.8.29-1065.8.2)
target area (e.g. archery); range (e.g. rifle, firing)
10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
area; vicinity; side; edge; circumstances
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
potential; latent faculties; potential capacities
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
he; she; that guy; that; that one; that thing
in name only; figurehead; (only) by name
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
soccer; (association) football; seersucker
preliminary contest; qualifying round; trial; preliminary selection; screening (e.g. of applicants); provisional election
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
unnatural; artificial; affected; strained
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
proportion; proportional representation section (of an election)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
unexpectedly; surprisingly
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
marks; points; score; number of items; number of articles
in order; in turn; one by one
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
term-end exam; end-of-term test; finals
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre