to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
on one occasion; once; at one point; at one time
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
battlefield; battleground
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
falling asleep; going to sleep
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
to go out; to go around; to walk about; to roam
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to have meaning; to be meaningful
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
radiant smile; contented smile
being startled; getting a shock
to be at a loss for words
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
first rider in a charge; first (person) to arrive
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
appearance; emergence; advent; arrival; showing up; coming to existence
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to lament; to grieve; to regret; to deplore
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
don't worry about it; forget about it
if one is unlucky; if one is careless
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to go past; to pass; to pass by
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate