large; large-sized; large-scale; big
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
presentation (e.g. of a gift)
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
(not) even once; (not) ever
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
implication (in a crime); involvement; (arch.) sitting in a row (in the same seat)
thick; bulky; massive; heavy
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
completion; conclusion; perfect (tense)
copy; duplicate; facsimile; cc (on e-mails); carbon copy
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
4th day of the month; four days
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
bank; weir; embankment; levee
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
role; part; job; assignment
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
hint; suggestion; clue; suggestion
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
with profound (and often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
enclosing (e.g. with a letter)
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
good news; happy news; glad tidings
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
fanatic; fanatic believer; zealot
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous