to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
having the same family name and given name (as someone else)
the same; the said; likewise
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
hard to please; difficult; particular; bad-tempered; in a bad mood; displeased
head office; main office; main store; this store; our store
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
to reconsider; to rethink; to reassess
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
staying somewhere (overnight) due to circumstances
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
table; chart; list; memorial to an emperor
savage; wild; unruly; to behave roughly; to get wild
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
proper; right; reasonable
true character; true heart; true spirit
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
on the occasion of; at the time of
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
crockery dealer; china shop
union; combination; association; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
pottery; earthenware; ceramics; (soft-paste) porcelain; china
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
land route; overland route; by land; overland
coolie; laborer; labourer; carrier
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
stormy and full of drama; full of ups and downs; with many vicissitudes
to await; to wait for; to expect
to become familiar (to one's ears)
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to apologize; to apologise; to make an apology
to leave behind; to put off; to postpone
to do together; to share; to participate in
acquaintance; friend; familiar face