to stare at each other; to lock eyes (with)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
cigarette end; cigarette butt
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
in bad taste; vulgar; tasteless
combination; arrangement; distribution; (arch.) marrying off
to complain; to lodge a complaint
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
with a bang bang (e.g. repeated sound of a hammer or gunfire); at a mad pace; with great vigor
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
hard to deal with; hard to handle; difficult; trying; intractable; incorrigible
as likely as not; fifty-fifty; even match; tie
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
rivalry over winning the right to host an event; competition to lure (institutions, manufacturing facilities, foreign tourists, etc.) to a locality
to be on the verge; to be on the brink; to get close
to glare at each other; to confront each other
to change direction (of policy, etc.); (lit.) to turn the rudder (of a ship)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
after this; henceforth; henceforward; from now on
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to nod one's head; to nod yes; to agree
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
various places; several sources
congestion (of blood); engorgement
blow; hit (on the body); beating
scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
one's own problem; one's own issues
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
tacit understanding; unspoken agreement
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
entreaty; imploring; begging; spoken portion of a song; oral recitation
public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives