doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
fairness; impartiality; justice; objectivity
to inflate (figures); to jack up (e.g. a score); to pad
as a rule; in general; in principle; basically; essentially; fundamentally
what did you just say (to me)?; what's that?
in a sense; in some way; to an extent
middle-aged man; Buddhist priest
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
literally; self-explanatorily
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
lifting (a child) high up in the air
to come off; to slip down; to slip off
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
thin dōjinshi, usually featuring adult content
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; mutual relations (between family members, coworkers, etc.)
forgetting; lapse of memory
unkindness; unfriendliness
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
as a child; when one was a child; childhood
luckily; blessedly; fortunately
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
continuation; succession; series
stroke of the brush; touch; literary style
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
plight; fix; bind; awkward situation; difficult situation; mess
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
deduction; subtraction; balance; ebb and flow; rise and fall