once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
full view; plain sight; completely visible
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
words of praise; eulogy; compliment
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
don't worry; no worries; never mind
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
to soothe; to calm; to pacify
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
to become red; to redden; to blush
dark brown; colour of tanned skin
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
resemblance; likeness; similarity; analogy
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to try to do; to attempt to do
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
city planning; urban planning; town planning
masterpiece; masterwork; crowning work; one's magnum opus; work of the highest quality
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
lie; falsehood; fiction; fabrication
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
denial; negation; negation; NOT operation
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
determination; resolution
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
miraculous; wonder-working; magical