to go out and away; to leave
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
to parade; to march; to walk in procession
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
house; home; one's house; one's home; one's husband
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
in a bad temper; cranky; crabby
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
staying somewhere (overnight) due to circumstances
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
one night; one evening; all night; overnight
at that time; at that moment; then; on that occasion
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to smash down; to batter down; to beat in; to destroy
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
inevitable; inescapable; unavoidable
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to press a question; to cross-examine
clear; precise; definite; distinct
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind
society; the world; the times
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
one-by-one; separately; in detail
when it becomes; when it comes to
roundness; rotundity; mellowness; maturity
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal