whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
few decades; many decades; several decades
the deceased; the departed; old friend; longtime acquaintance
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
to envy; to be envious of; to be jealous of
orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery; smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
candy; sweet; confectionary
rakugan; dry confection of starch (e.g. rice, soy or barley flour) and sugar, mixed and pressed into a pattern; geese alighting
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated
warm; mild; (pleasantly) hot
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
black locust; robinia pseudoacacia
substitution; alternative; substitute
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to make use of; to use (money) for; to lend (money); to advance (e.g. a loan); to accommodate (someone) with
to anticipate; to foresee
to move around; to move about; to get around
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
breastplate; chest protector; bib
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
storage chest for a suit of armour and a helmet
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
association; union; guild; labor union; labour union; trade union
on the occasion of; at the time of
proposal; offer; report; proposition; notice; request
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
store; reserve; stock; savings
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
drachma (former currency of Greece); drachma (ancient Greek silver coin or unit of weight)
sensibilities of the common people; ordinary people's way of thinking; popular sentiment
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
the lower classes; the common people
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
virtue; benevolence; profit; benefit