side; flank; profile; aspect; dimension
lazy; idle; indolent; slothful
discipline; punishment; reprimand
the West; the Occident; Western countries
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to live; to reside; to inhabit
stigmatized property; real estate where a crime, death, etc. has occurred
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
luckily; blessedly; fortunately
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
thought; imagination; mind; desire; wish; love
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
unknown; obscure; insignificant
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
much less; to say nothing of
well then ...; in that situation; in which case
at present; currently; so far; for now; for the time being
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
to become frayed; to become loose
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
for work; for manufacturing
old clothes; secondhand clothing
ordinary; in the past; usual; regular
not caring; not giving a damn
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
refined; admirable; superb
field of flowers; flower garden; flower bed; field of alpine flowers
useless; vain; aimless; idle
judgment; judgement; divination; judgement
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
one point; stitched ornament; small needlepoint design; relief pitcher brought in to face one batter
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is