unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
rival team; opposing team
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
fingertip; finger; toe tip; toe
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
weather; the elements; fair weather; fine weather
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
high (atmospheric) pressure; high-pressure system; anticyclone
late summer heat; lingering summer heat
those (near the second person)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
promptly; quickly; without delay; before others; first
audience; spectator; spectators
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
huge; vast; enormous; swelling; expansion
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle