difference; variation; difference
gap; difference; disparity; discrepancy
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
trivial; not amounting to much; not a big deal
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
waste of time; killing time
family; members of a family
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to realize; to realise; to hit upon something
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
willingly; voluntarily; on one's own accord
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
to turn aside adroitly; to dodge
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to be relieved; to feel relieved
he; she; that person; that; that one; that thing
attention; notice; care; caution; advice; warning
that day; the very same day
telephone call; phone call; telephone (device); phone
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
health; healthy; sound; fit
to telephone; to make a phone call
photograph; photo; picture; moving picture; movie
somehow; how; in what way; why; what kind of
to have an eye on; to zero in on
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
charming; fascinating; attractive
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
resignation; acceptance; consolation
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)