field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
heave-ho; oops; yes; yeah
specialized weapon or skill; specialised weapon or skill
to dress stylishly; to joke; to play on words
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
thicket; coppice; brushwood
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
running as fast as one can
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
upper half of the body; upper body
(many) trees; every tree; all kinds of trees
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
ready with a rifle leveled
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
oh my god; how; what the; incredible
unnecessary; not needed; not necessary
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
last drink (of sake); last glass; last cup
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear