let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to express (in words); to confess
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
inveigling; ensnaring; enticement; cajoling
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
effect; result; worth; use; avail
receiving a gift or favor without giving or doing anything in return
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
middle-aged man; Buddhist priest
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
et cetera; etc.; and the like; and so forth
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
great person; eminent figure
surely; certainly; no doubt; indeed
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
keyword; key word; clue word; keyword; search term; indexing term
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
to come to mind; to pop into one's head
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
cannot be helped; unavoidable
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to go to see (something, someone); to visit
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
under one's eyes; below one's eyes
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
shoulder (of a road); berm
to scatter in all directions (like baby spiders)
to run about trying to escape
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
smirkingly; broadly (grinning)
car; automobile; vehicle; wheel
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
going straight on; going straight ahead
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
footpath; walkway; sidewalk