opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
diminutive; dwarfish; pygmy; narrow (e.g. thinking); small
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
resolute; firm; dauntless; undaunted
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
fourth dimension; four dimensions; 4D
to be oversized (overloud, etc.)
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
inhuman; immoral; unreasonable; outrageous; wicked
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to mix; to stir; to scramble; to churn
fury; flying into a rage; outrage
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
impatience; irritation; frustration; fretfulness
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
upper floor (of a building)
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
returning home; going home; coming home; getting home
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
Canidae (family containing domestic dogs, wolves, foxes, etc.)
thicket; bush; coppice; brushwood
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
pocket money; spending money; pin money; allowance
average; ordinary; normal
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
training room (hall); gymnasium
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into